Schande

позо́р . umg срам , срамота́ . jdm./einer Sache Schande antun <bringen, machen>, über jdn./etw. Schande bringen позо́рить о- [umg срами́ть /о-] кого́-н . что-н . seinem Namen Schande machen позо́рить /- <срами́ть/-> своё и́мя . mach' mir keine Schande! / tu mir diese Schande nicht an! не позо́рь <посрами́> меня́ ! die Schande löschen смыва́ть /-мыть позо́р . der Schande preisgeben вставля́ть вы́ставить на позо́р [umg позо́рище]. die Schande nicht überleben können не сноси́ть /-нести́ позо́ра <стыда́>. etw. für eine Schande halten счита́ть что-н . позо́ром <стыдо́м>. in Schande geraten позо́риться /-о , покрыва́ть /-кры́ть себя́ позо́ром . in Schande leben жить опозо́ренным . jdn. mit Schande bedecken покрыва́ть /-кры́ть кого́-н . позо́ром , позо́рить /- кого́-н . sich mit Schande bedecken покрыва́ть /- себя́ позо́ром , позо́риться о-. mit Schande beladen sein опозо́риться im Prät. es ist eine Schande für jdn./etw., es gereicht jdm./einer Sache zur Schande э́то явля́ется для кого́-н . позо́ром <стыдо́м> / э́то для чего́-н . явля́ется позо́ром , э́то для кого́-н . позо́р <стыд> / для чего́-н . позо́р , э́то позо́рно <сты́дно> для кого́-н . / э́то позо́рно для чего́-н . es ist eine einzige <wahre> Schande mit Inf o. Nebensatz оди́н позо́р <стыд> mit Inf o. Nebensatz . es ist eine einzige <wahre> Schande! / eine Schande ist das! оди́н позо́р <стыд>! / стыд и срам ! …, daß es eine Schande war übers. durch Umkehrung der Satzfolge . sie spielte (so schlecht), daß es eine Schande war позо́р <стыд, стыд и срам>, как она́ игра́ла. es ist keine Schande mit Inf o. Nebensatz совсе́м не сты́дно <позо́рно> mit Inf o. Nebensatz , нет ничего́ зазо́рного в том , что … eine Schande! / Schande! стыд ! / позо́р ! was für eine Schande! / welche Schande! како́й позо́р <стыд>! / как сты́дно ! Schande über jdn.! позо́р кому́-н .! zu jds. Schande к чьему́-н . стыду́ . zu meiner Schande muß ich zugeben … к стыду́ своему́ <к своему́ <моему́> стыду́> я до́лжен призна́ться …